Ia telah berlaku!
Iori. Ini adalah takdir.
Ini pasangan yang terakhir.
Okey.
-Yoshizuki. -Ya.
-Koshinae. -Ya.
Apa? Koshinae?
Saya di sini.
Apa?
Mari kita lakukan yang terbaik.
Ya.
Semua pasangan telah diluluskan.
Itu adalah pengakhiran loteri.
Apa? Tunggu sekejap.
Saya tidak berpasangan.
Sudah tentu.
Jumlah lelaki lebih daripada perempuan.
Apa? Jadi saya perlu lakukan ini berseorangan?
Jangan takut.
Saya di sini.
Habislah.
"Kinkakuji"
Pelancongan sekolah saya yang lepas...
sudah berakhir.
Berseronoklah dengan pasangan awak!
Ya!
Okey!
Hei. Ambil ini.
Apa?
Pasangan saya, Seto. Tunggu sebentar.
Awak kurang bernasib baik, Ichitaka.
-Ini tak masuk akal. -Ia tidak boleh dibantu.
Putus asa sajalah.
Itu juga yang saya fikirkan.
Terdapat banyak tokong-tokong.
Mari kita beli cenderamata.
Baiklah, jom.
-Jom, kita pergi. -Baiklah.
Lelaki tak berguna itu.
Inilah hukuman yang awak dapat akibat berlaku curang terhadapnya.
Awak dan Itsuki sangat nakal kebelakangan ini.
-Teratani. Maaf kerana terlambat. -Jom.
Jumpa nanti. Bagaimana dengan Kiyomizudera?
-Hebat sekali. -Ia sepatutnya hebat.
Kami harus pergi ke mana?
Kinkakuji.
Kenapa awak tak mahu beli?
Ini sangat sedap!
-Nanti dulu... -Tak mungkin.
-Saya mahu yang itu. -Tak boleh.
-Bukankah ia terlalu kecil? -Saya pegang untuk awak.
-Tak apa. -Ayuh.
Saya tak beli pun.
Helo? Itsuki?
Icchan! Saya baru nak bercakap dengan awak.
Oh, ya ke?
Saya terlupa nak minta awak beli cenderamata.
Saya terlupa tokong yang mana satu,
tapi ada satu yang menjual enmusubicchi.
Tolong carikan dan beli untuk saya.
Enmusubicchi?
Tepat sekali. Terima kasih.
Oh, sebelum saya terlupa...
seorang pereka profesional telah mengupah saya.
Ia adalah projek besar yang akan ambil masa 2-3 hari.
-Apa? -Dan dia...
sangat kacak dan segak.
Sebab itu,
saya asyik memakai skirt dan aksesori kebelakangan ini.
-Apa? -Jadi, itulah situasinya.
Berseronoklah.
Belikan cenderamata untuk saya.
Helo?
Kacak?
Itulah sebabnya...
cara pemakaiannya begitu.
Seto.
Apa dia?
Saya tahu awak sedang menyembunyikannya...
tapi saya tahu kebenaran itu.
-Tentang awak dan Yoshizuki. -Apa?
Apakah maksud awak?
Seto, maaf kerana buat awak menunggu.
Mari ikut saya!
Kami adalah pasangan sekarang.
Terima kasih kepada loteri.
Kenapa dengan rupa awak itu?
Dia mahukan Iori juga?
Dia nak mengisytiharkan perang?
Kami pasangan yang terbaik.
Koshinae!
"I"s"
"Episod 4 - Kenangan hancur"
Minta maaf ya, Seto.
Ramai orang minta cenderamata daripada saya.
-Betul. -Terima kasih.
-Sangat banyak. -Hebatnya.
-Adakah ini manju? -Ya.
-Ianya manju. -Betul.
Kadangkala, saya pergi ke...
tempat ini yang ada teh hijau yang lazat.
Teh hijau yang lazat?
Sini, tolong ambil ini.
Jom ke tempat yang lain.
-Awak mahu beli lagi? -Tentulah.
-Mari kita pergi. -Tapi!
Saya bukan setakat pengurus bagasi awak.
Teruk betul.
Apakah yang awak lakukan itu?
Syurga berada di sebalik retakan ini.
Awak rasa ia baik untuk berbuat demikian?
Awak nak curi tengok juga, bukan?
Saya...
Buah dada awak kelihatan semakin besar, bukan?
Jauhkan daripada saya!
Jangan sentuh dada saya!
Hentikannya, jangan sentuh!
Ayuhlah!
Ia sangat dalam.
-Saya masuk ke dalam air dulu. -Okey.
Tunggu saya.
Marilah.
Wah...
Adakah perbuatan awak ini betul?
Tengok itu.
Dialah Yoshizuki.
Awak semua memang teruk.
Koshinae!
Diamlah, bodoh.
Oh tidak!
Nanti dulu!
-Cepatlah! -Lari!
Hei!
-Apa itu? -Cepat panggil cikgu!
Cikgu!
Ini yang paling teruk.
Kenapa dia perlu lihat saya begitu?
Mereka itu memang teruk.
Saya tak boleh percaya.
Bukankah murid lelaki dari kelas kami yang buat begitu?
Teratani dan Seto pasti akan buat begitu.
Seto tidak akan buat begitu.
Apa? Apa maksud awak?
Adakah awak berdua semakin rapat?
Apa? Hentikannya!
-Muka awak kemerahan. -Mana ada? Taklah.
Muka awak merah. Dengar tak apa awak cakap?
Muka saya tak merah.
Iori...
dia percayakan saya. Tapi saya...
Hei! Ichitaka!
Mari sini.
-Apa dia? -Ikut kami saja.
Ayuh.
Saya bawa beberapa lelaki.
Saya bawa snek.
-Hebatnya! Jom makan. -Ambillah.
Tidak baik. Saya rasa amat bersalah.
Saya harus balik dulu.
Marilah, Seto.
Iori kelihatan sangat sedih.
Apakah yang awak cakap ini?
-Apa? -Marilah!
-Masuk ke sini! -Tunggu.
Mari sini!
Helo.
Selamat petang.
Selamat petang. Dengar tak?
Kenapa dengan awak?
Awak ini sangat berhati suci.
-Hentikannya. -Awak nampak malu sangat.
Ia agak seronok. Saya rasa akan tinggal di sini.
Sekarang barulah rasa seperti pelancongan sekolah.
Lelaki dan perempuan berpakaian seperti ini...
dan duduk di atas tilam. Bukankah ia lebih berisiko?
Haruskah kita membuat sesuatu yang berisiko?
Kepala awak selalu dalam parit, Teratani!
-Tertangkap awak! -Cukuplah itu.
Marilah, Seto.
Jangan cuba berlagak biasa.
Awak benar-benar nak tahu apa yang berlaku di bawah yukata.
Terutamanya di sini.
Nami!
Awak juga tak pakai coli, Iori!
-Hentikannya! -Ayuh!
-Apa? -Maksud dia, tiada coli?
Hentikan!
Ayuh! Kami semua kawan baik!
-Marilah. -Saya nak pergi tandas.
Hentikannya.
Oh ya, siapa yang mengintai awak di dalam tandas tadi?
Betul juga. Ia tidak boleh dimaafkan.
Saya dapati Higemi mencurigakan.
Apa? Higemi?
Dia masih bujang pada usianya.
Dan khayalannya semakin banyak.
Betul tak, Ichitaka? Awak setuju?
Betul cakap awak.
Si bodoh itu, Higemi.
Saya tahu. Saya bersamanya sepanjang hari ini.
Rupanya menakutkan apabila dia melihat murid perempuan lain.
-Tak mungkin. -Ia berkemungkinan.
Saya membawa kawan baru!
Dia merayau-rayau di luar, dan mahu sertai kami.
Ia kurang sopan untuk bercakap buruk tentang cikgu.
Yang hijau itu, bukan?
-Itu sangat sedap. -Koshinae.
Kenapa awak diam saja? Sertailah perbualan kami.
Dia sedang memandang saya.
Jangan beritahu dia tentang kes pengintaian itu.
Tolonglah.
Lebih baik awak jangan beritahu mereka.
Awak semua berminat untuk bercinta?
Apa?
Bagaimana dengan awak, Seto? Awak mencintai seseorang, bukan?
Apakah maksud awak?
Awak pula macam mana?
Saya mencintai seseorang.
-Apa? -Betulkah?
-Siapa? -Siapa itu?
Bagaimana dengan awak, Seto?
Kenapa saya perlu beritahu awak?
Tolong senyap.
Awak semua nak berborak sampai pukul berapa?
Itulah suara Higemi.
-Cepat. -Mari bersembunyi.
Kenapa kita perlu bersembunyi?
Jangan bergerak.
Sekarang,
saya berkongsi tilam dengan Iori.
Saya dapat mencium bau sabunnya.
Saya mula rasa pening.
Teruklah kali ini.
Kalau ia berterusan, 'adik' saya akan bertindak balas!
Saya rasa dia sudah pergi.
Jangan bergerak, Iori.
Lutut awak...
akan menyentuh 'adik' saya yang tak guna ini!
Tolong jangan!
Lelaki miang!
Apakah yang awak fikirkan pada saat begini?
Cikgu, tolong selamatkan saya. Dia lelaki miang.
Seto...
saya tak sangka awak lelaki miang!
Ia mungkin menjadi teruk.
Dia sudah pergi?
Tidak! Hindarinya!
Siapa itu?
Saya tahu ada orang yang sudah bangun.
Cikgu...
Ada apa-apa, Koshinae?
Perut saya tiba-tiba sakit.
Ikut saya.
Dia menyelamatkan kita.
Ya.
"Daripada: Jun Koshinae"
"Untuk: Seto"
Apa yang awak mahu bincangkan?
Cakaplah.
Selamat pagi, Seto.
Apa? Koshinae?
Awak nak membincang?
Seto.
Bukankah ada sesuatu perkara yang awak perlu beritahu Yoshizuki?
Apa?
Tidak. Tiada apa-apa.
Saya tiada apa-apa nak cakap. Saya pergi dulu.
Kalau saya beritahu dia, awak tak kisah?
Cakaplah sesuka hati awak.
Apa yang awak nak cakap?
Nanti dulu.
Saya nak minta maaf kerana mengusik awak.
Saya cuma cemburu terhadap awak.
Saya cemburu terhadap orang yang berpura-pura kuat dan lasak.
Saya pandang tinggi terhadap mereka.
Mungkin bahagian itulah...
yang telah membuat saya menyukakan awak.
-Yoshizuki. -Ya.
Bolehkah awak berpasangan dengan Seto untuk membuat laporan pelancongan?
Apa?
Kenapa?
Kenapa pula?
Itu...
Sebab...
saya nak berpasangan...
dengan Encik Hiromi.
Apakah maksud awak?
Yang itu...
Hei! Hei!
Hei!
Koshinae?
Saya pergi panggil cikgu.
Awak boleh bangun tak?
Koshinae? Awak tiada apa-apa?
Saya berasa terlalu gementar, dan badan saya lemah.
Jadi, apa...
yang awak nak buat?
Saya tahu.
Awak tak percayakan saya.
Saya merancang untuk berdiam diri buat selamanya.
Tapi, apabila saya nampak awak dapat bergaul dengan cikgu,
saya berasa sakit hati.
Kesakitan itu menyeksakan.
Pelik, bukan?
Apa patut saya buat?
Saya tidak dapat meluahkan perasaan saya.
Saya cemburu terhadap awak.
Cikgu, saya akan bertukar pasangan dengan Seto...
untuk laporan pelancongan itu.
Apa? Jadi awak nak belajar semua yang saya harus ajar?
Saya rasa terharu.
Jangan bazirkan masa.
-Ya, cikgu! -Cepat sikit.
Baiklah.
Jangan senyum.
-Maaf kerana buat awak menunggu. -Tak apa.
Mari kita lakukan yang terbaik.
Ya.
Pasukan I"s akan terus hidup.
-Ayuh. -Ya.
Tokong ini sangat terkenal.
Saya teringin nak datang ke sini.
Ya ke?
Koshinae tidak dapat meluahkan perasaannya walaupun dia mahu.
Saya boleh, tapi saya tiada keberanian.
Saya rasa awak sangat baik hati.
Apa?
Awak tidak pandang saya secara pelik.
Saya pun sukakan awak.
Jangan mainlah.
Tapi saya akan berputus asa.
Awak sukakan Yoshizuki, bukan?
Saya pasti awak akan bersama dengannya.
Apa?
Beritahu dia perasaan awak.
Tolonglah tuhan.
Jadikanlah Iori teman wanita saya. Saya merayu padamu!
Saya cuma letakkan satu dolar, tapi tolonglah!
Apakah yang awak doakan?
Ya. Baiklah...
Saya doa untuk menjadi lebih pandai.
Awak sedang menipu.
Membohong di depan tuhan adalah pantang larang.
Saya nak tahu kebenarannya.
Ia adalah kebenaran.
-Tak mungkin. -Betul itu.
Rupanya ia berada di sini. Saya sedang mencarinya.
Apa itu enmusubicchi?
Sesuatu yang ditulis.
Syarat untuk membeli satu enmusubicchi.
Dua orang yang sedang bercinta mesti berjalan berpegangan tangan...
melalui setiap pintu gerbang tokong.
Jadi, ia juga satu adat resam?
Sekarang ini mungkin satu peluang yang baik.
Saya hanya perlukan keberanian.
Iori.
Mari kita...
berjalan melalui pintu gerbang ini.
Ini sebenarnya...
telah memberitahu dia bahawa saya sukakannya.
Awak pasti awak mahukan saya?
Itu...
Betul, kawan baik juga boleh melakukannya.
Boleh juga.
Itu...
Ya.
Tangan kita...
Betul.
Ia ada di papan tanda.
Okey tak?
Ya.
Maafkan saya.
Maafkan saya?
-Ia kedengaran pelik. -Maafkan saya.
Bukan. Itu bukan maksud saya.
Kalau dia menolak, awak berdua akan menjadi kekok lain kali.
Jangan lakukannya.
Saya akan lakukannya.
Kalau saya melalui pintu gerbang ini,
saya akan beritahunya perasaanku.
Ia berbeza dari sebelum ini.
Saya rasa agak malu sebelum ini.
-Apa? -Itu...
awak tak pernah panggil saya begitu sebelum ini.
Iori.
Maaf...
Awak marah?
Tidaklah.
Tapi ia agak memalukan.
Saya rasa lebih baik awak terus panggil nama akhir saya saja.
Begitu ya?
Tapi...
saya bukan membencinya atau apa-apa.
Ingat kembali...
banyak sudah terjadi.
Saya dipukul.
Kami bergaduh.
Saya hampir beritahu dia tentang perasaanku.
Itu adalah kenangan cinta satu pihak saya.
Tapi selepas kami melalui semua itu, semuanya akan berlalu.
Pintu gerbang terakhir.
"Enmusubicchi"
Maaf.
Siapa ini?
Yoshizuki?
Seto bersama awak, bukan? Bagi dia dengar.
Baiklah...
Cikgu nak cari awak.
-Ya? -Seto.
Saya baru terima panggilan emak awak.
Telefon balik rumah secepat mungkin.
Apa? Baiklah. Okey.
-Boleh saya pinjam telefon awak? -Okey.
Helo? Ya, saya.
Ichitaka! Teruklah kali ini!
Pangsapuri Itsuki terbakar!
Apa?
Apa sudah berlaku?
Pangsapuri Itsuki terbakar.
Dia suruh saya balik sekarang.
Seto. Kalau begitu, awak patut pergi.
Tapi dia pernah cakap yang dia takkan berada di rumah selama beberapa hari.
Awak tak rasa bimbang terhadapnya?
Itu...
Ibu bapanya berada di luar negara.
Dia hanya boleh bergantung pada awak.
Betul juga.
-Terima kasih. -Baiklah.
Itsuki hanya kawan zaman kecil saya.
Itu saja.
Tak mungkin.
-Ichitaka. -Di manakah Itsuki ?
Dia berada di dalam bilik.
Itsuki?
-Icchan. -Jadi?
Awak bukan bersama pereka itu?
Saya habis kerja awal.
Apabila saya pulang ke rumah, rumah saya sudah terbakar.
Ini bukan perkara yang lucu.
Tapi awak cuma boleh ketawa, bukan?
Saya tiada benda yang sangat berharga.
Apa pun, awak tinggal di sini saja buat sementara waktu.
Baiklah. Saya terima tawaran awak itu.
-Okey. -Baik.
Maaf, Itsuki.
Hadiah itu...
Saya menjaga ia secara bersungguh-sungguh.
Saya ingat saya dapat menghargainya sepanjang hayat.
Ini kali pertama awak memuji saya.
Saya akan menghargainya selama-lamanya.
Saya tahu awak sukakan Iori.
Saya tak mahukan apa-apa.
Cuma jangan fikir tentangnya.
Saya sukakan awak.
Akhirnya, awak dapat menangkap saya.
Saya sudah merancang untuk sembunyikan selamanya.
Sebenarnya, walaupun di Amerika...
saya tak pernah lupakan awak.
Malah...
saya balik sini untuk berjumpa dengan awak.
Saya masih mencintai awak.
Awak mesti tahu bahawa saya memang serius sekarang.
Saya sangat serius. Semuanya benar.
Namun...
ia menyakitkan.
Saya tak boleh berputus asa terhadap awak.
Ia betul-betul menyakitkan.
Apakah...
yang saya mahukan?
Saya hampir beritahu Iori tentang perasaan saya.
Adakah saya betul-betul sukakan Iori?
Apakah perasaan saya terhadap Itsuki?
Adakah saya fikir terlalu banyak?
Adakah saya sudah penat?
Selepas itu, saya dapat selsema...
dan terpaksa berehat selama 2 hari.
Akhirnya, suhu badan saya menurun.
Hei! Nampaknya awak sudah sihat.
Sakitnya.
Dia tidak fikir tentang kebingungan saya.
Saya gembira kerana awak rasa lebih baik.
Syukurlah! Syukurlah!
-Lepaskan saya. -Saya tidak mahu.
-Cepat lepaskan saya. -Tidak.
Apa khabar.
Hai.
-Helo. -Itsuki. Awak nampak sihat.
Saya rasa begitu juga.
-Awak berdua sangat rapat. -Apa?
Macam adik-beradik.
Betul. Betul.
Dengar tak?
-Nasib baik kami tidak berpacaran. -Kenapa dengan awak?
Apa?
-Apa itu? -Tak nampak Teratani?
Saya datang seorang diri.
Apa? Oh...
Betul.
-Sila masuk. -Terima kasih.
Maafkan saya.
Saya rasa gembira awak menjadi sihat.
Apa?
Betul. Saya rasa jauh lebih sihat sekarang.
Sebelum ini, saya risau terhadap awak.
Tapi saya juga risau terhadap Itsuki.
Betul.
Dia tak apa-apa dalam kebakaran itu?
Ya.
Nampaknya, dia tidak kehilangan apa-apa benda yang penting.
Dia sendiri pun baik-baik saja.
Baiklah. Saya rasa senang hati.
Bagaimanakah dengan perjalanan itu?
Oh ya,
saya bersendirian selepas awak pergi, bukan?
Jadi, aku terpaksa bersama...
Koshinae dan cikgu kami.
Betul ke?
-Bukankah ia lebih teruk? -Memang benar.
-Mari. -Wah.
Inilah enmusubicchi.
Awak mahukannya, betul?
Macam mana awak beli ini?
Paderi tokong itu teringat kami...
pernah melalui pintu gerbang bersama.
Nampaknya, dia rasa kami sedang berpacaran.
Minta maaf,
saya harus balik sekarang.
Okey.
-Awak sudah nak balik? -Ya. Terima kasih.
Biar saya hantar awak ke stesen.
Tak payah.
Baiklah.
Kenapa ini?
Akhirnya, Iori datang ke rumah saya seorang diri.
Namun, saya rasa kurang teruja.
Adakah itu bermakna saya ada perasaan terhadap Itsuki?
Ataupun ia hanya perasaan yang sementara?
Ia seperti seutas benang yang...
menghubungkan Iori bersama saya.
Giliran awak untuk mandi.
Sila ketuk pintu sebelum masuk.
Eh? Bukankah ini enmusubicchi?
Awak tidak terlupa buah tangan saya.
Bukanlah...
Awak hebat sangat, Icchan.
Maaf, Itsuki.
Ia akan menggantikan kepala tanah liat itu.
Tolong jaga ia dengan baik.
Baik.
Kenapa saya buat begitu?
Mudah saja.
Apa? Iori?
Maknanya, awak lebih menyukai Itsuki daripada saya.
Tidak.
Saya benar-benar sukakan awak.
Awak berdua sudah dihubung oleh takdir.
Saya tak boleh menentang takdir.
Jangan cakap begitu, Iori.
Iori!
Awak sudah salah faham, Iori!
Icchan!
Ia sebuah mimpi?
Maaf. Awak sedang tidur ke?
Itsuki?
Apa hal?
Apa masalah?
Dengar sini.
Hei.
Ia sangat teruk, bukan?
Tapi...
saya tak dapat tidur seorang diri sejak kebelakangan ini.
Betul.
-Hei. -Ya?
Bolehkah saya mendekati awak?
Apa?
Baiklah.
Icchan.
Badan awak sangat hangat.
Peliknya...
kehangatan Itsuki melegakan saya.
Walaupun kami tidak rapat sebegini untuk beberapa tahun...
tapi saya selalu rasa kehangatan ini.
Apa maksud awak? Kerja?
Saya perlu tinggal bersama cikgu saya buat masa ini.
Untuk tempoh lama ke?
Awak akan balik pada Hari Natal, bukan?
Saya tak tahu lagi.
Saya sibuk. Saya perlu pergi sekarang.
Selepas itu...
saya tak dengar pasal Itsuki lagi.
Saya tak tahu kenapa Itsuki pergi...
ataupun siapa yang saya suka.
Saya...
tidak dapat mencari jawapan.